Sélectionner une page

création transmédia

KANAVAL: Haitian Rhythms
& the Music of New Orleans

podcasts de Leyla McCalla et alex lewis pour wxpn (2020)

podcasts en langue anglaise, scripts en français téléchargeables en cliquant ici

les podcasts

les playlists

KANAVAL: Hour 1

In order to understand the deep connections and musical relationship between Haiti and New Orleans, we must go back to the beginning. This hour explores before Haiti was Haiti, when the island was a French colony called Saint Domingue, prized for its money-making prowess from its sugar and coffee crops. Sugar was extremely lucrative, but its production was punishing. In order to maximize profits, the Colonists’ economic model was to work slaves literally to death and then replace them with newly enslaved Africans. These conditions: enforced, brutal slave labor by a recently enslaved population, in an era alive with revolutionary ideas, eventually yielded just that: a revolution.

KANAVAL : partie 1

Pour comprendre les liens profonds et les relations musicales entre Haïti et la Nouvelle-Orléans, il faut remonter aux origines. Cette première partie explore l’époque où Haïti n’était pas encore Haïti, mais une colonie française appelée Saint-Domingue, prisée pour ses cultures de sucre et de café très lucratives. Le sucre était extrêmement lucratif, mais sa production était pénible. Afin de maximiser les profits, le modèle économique des colons consistait à faire travailler les esclaves jusqu’à la mort, puis à les remplacer par de nouveaux esclaves africains. Ces conditions : le travail forcé et brutal d’une population récemment réduite en esclavage, à une époque animée par des idées révolutionnaires, ont fini par déboucher sur une révolution.

KANAVAL: Hour 2

Music is a form of prayer in New Orleans and across the sea in Haiti. It connects the living and the dead, the present with the past.  This hour explores the musical connections between NOLA and Haiti. Every year, in February and March, people all over the Western Hemisphere gather together to sing, dance, parade, and celebrate Carnival. The most famous Carnival celebration in the United States is New Orleans’ Mardi Gras. In Haiti, Kanaval is a profoundly significant event that brings together music, politics, and the dreams and demands of the Haitian people.
Although each place has distinct traditions, soundscapes, and cultural histories, there are also undeniable spiritual and physical connections that bond Haiti and New Orleans. Particularly through music, the people of these places find ways to navigate this chaotic and messy world.

KANAVAL : partie 2

La musique est une forme de prière à la Nouvelle-Orléans. De l’autre côté de la mer, en Haïti, tout autant. Elle relie les vivants et les morts, le présent et le passé. Cette seconde partie explore les liens musicaux entre la Nouvelle-Orléans et Haïti. Chaque année, en février et en mars, les habitants de tout l’hémisphère occidental se rassemblent pour chanter, danser, défiler et célébrer le carnaval. L’un des plus fameux est, aux États-Unis, est le Mardi gras de la Nouvelle-Orléans. En Haïti, le Kanaval est un événement d’une grande importance qui réunit la musique, la politique, les rêves et les exigences du peuple haïtien.
Bien que chaque lieu ait des traditions, des paysages sonores et des histoires culturelles distinctes, il existe également des liens spirituels et physiques indéniables qui unissent Haïti et la Nouvelle-Orléans. Grâce à la musique, les habitants de ces lieux trouvent des moyens de naviguer dans ce monde chaotique et désordonné.

Musician interviews

Paul Beaubrun •
Chico Boyer •
Win Butler & Regine Chassagne of Arcade Fire •
Ben Jaffe of Preservation Hall Jazz Band •
Bruce “Sunpie” Barnes •
Nathalie Cerin •
Richard Morse of RAM •
Steeve Valcourt of Lakou Mizik •
Logan Schutts •
Michael Brun •
Luther Gray •
Theodore Lolo Beaubrun of Boukman Eksperyans •

Historians, authors and scholars

• Ned Sublette (historian, author, and musician)
• Laurent DuBois (Duke University and author of numerous books on Haitian history)
• Angel Adams Parham, Ph.D. (Distinguished Professor of Social Science and Associate • Professor of Sociology at Loyola University-New Orleans),
• Edwidge Danticat
• Linda Reno & Lori Martineau (Haitianola Organization)
• Elizabeth McAlister, Professor of Religion and African American studies at Wesleyan University and author of Rara! Vodou, Power, and Performance in Haiti and Its Diaspora.
• Maryse DeJean (Animatrice de l’émission “Jazz from the French Market” sur la radio WWOZ. WWOZ est une station de radio américaine associative et non commerciale basée à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane.)

Congo Square à La Nouvelle-Orléans, 1886 © Edward Winsor Kemble

Congo Square à La Nouvelle-Orléans, 1886 © Edward Winsor Kemble

This special two hour audio documentary is hosted by Haitian-American and New Orleans based artist and musician, Leyla McCalla. Written and produced by Alex Lewis in 2020 for WXPN radio in partnership with NPR for broadcast.
Major support for Kanaval: Haitian Rhythms & the Music of New Orleans has been provided by The Pew Center of Art & Heritage, with additional support by Wyncote Foundation. Many thanks to Bruce Warren of WXPN for helping us secure the broadcast rights, and to Carissa Stolting for facilitating contacts we needed.

Ce documentaire radiophonique de deux heures en deux parties est présenté par Leyla McCalla, artiste et musicienne haïtienne-américaine basée à la Nouvelle-Orléans. Écrit et produit par Alex Lewis en 2020 pour la radio WXPN en partenariat avec la radio NPR pour la diffusion.
Kanaval : Haitian Rhythms & the Music of New Orleans a bénéficié d’un soutien majeur de la part de The Pew Center of Art & Heritage, et d’un soutien supplémentaire de la Wyncote Foundation.
Un grand merci à Bruce Warren de WXPN pour nous avoir aidés à obtenir les droits de diffusion, et à Carissa Stolting pour avoir facilité les contacts dont nous avions besoin.

playlists

leyla-mccalla

Leyla McCalla © DR

Toussaint Louverture

Circa 1795: Lithograph of Haitian general Francois Dominique Toussaint L’Ouverture, whose heroic stand against French rule thwarted Napoleon’s ambition for a North American empire © DR

Saint Domingue

A sketch map of Saint-Domingue, a French colony in the Caribbean from 1659-1890. Following a revolution by enslaved Africans, the territory was declared the Republic of Haiti © DR

Share This